1
00:00:30,063 --> 00:00:31,497
SERLING: În seara asta:
2
00:00:31,565 --> 00:00:33,090
Robert F. Lyons,
3
00:00:34,968 --> 00:00:36,834
Susan Strasberg,
4
00:00:38,005 --> 00:00:39,974
și Glenn Corbett.
5
00:00:43,043 --> 00:00:47,105
O primire cât mai cordială
la această arcade nocturnă
6
00:00:47,180 --> 00:00:51,276
prezentând pânze care sunt
uneori puțin pe partea ciudată,
7
00:00:51,351 --> 00:00:53,320
uneori mai puțin frecvente.
8
00:00:53,387 --> 00:00:56,824
Uneori câțiva
fresce ale ciudatului.
9
00:00:58,091 --> 00:00:59,923
Prima selecție din această seară,
10
00:00:59,993 --> 00:01:04,328
un tablou sugerând
singurătate, sau cel puțin solemnitate,
11
00:01:04,398 --> 00:01:06,890
așa cum se vede în timpul
ora de la miezul nopții.
12
00:01:06,967 --> 00:01:11,701
Povestea a doi tineri
prins inexorabil într-un coșmar recurent,
13
00:01:11,772 --> 00:01:14,708
cu un final pe
partea zguduitoare.
14
00:01:14,775 --> 00:01:17,904
Pictura noastră cu
chip oarecum familiar
15
00:01:17,978 --> 00:01:20,140
se numește Miezul nopții nu se termină.
16
00:01:20,213 --> 00:01:22,182
Și aceasta este Galeria de Noapte.
17
00:02:12,099 --> 00:02:13,727
Vrei o plimbare sau nu?
18
00:02:13,800 --> 00:02:15,792
Da, doamnă.
19
00:02:32,653 --> 00:02:34,918
Mergi la Los Angeles?
20
00:02:37,157 --> 00:02:38,750
Locuiesti acolo?
21
00:02:41,428 --> 00:02:43,329
Am întrebat dacă locuiești acolo.
22
00:02:43,764 --> 00:02:45,357
Nu.
23
00:02:49,469 --> 00:02:51,233
În vizită?
24
00:02:52,472 --> 00:02:54,065
Vacanţă?
25
00:03:03,784 --> 00:03:05,685
Ce este acea melodie
fluierati?
26
00:03:08,188 --> 00:03:09,884
Face parte dintr-un cântec. De ce?
27
00:03:10,691 --> 00:03:12,489
A trecut peste cap
și peste în capul meu
28
00:03:12,559 --> 00:03:14,585
si nu pot sa ma gandesc
de numele acestuia.
29
00:03:14,661 --> 00:03:18,564
Eu nu cred acest lucru. eu doar
a scris acea melodie în seara asta.
30
00:03:19,332 --> 00:03:20,459
Asta e imposibil.
31
00:03:20,534 --> 00:03:22,765
De ce? Pentru că
Sunt în uniforma asta?
32
00:03:23,670 --> 00:03:26,265
Acest lucru este doar temporar.
33
00:03:26,339 --> 00:03:28,171
Ei bine, îmi place să scriu cântece.
34
00:03:28,942 --> 00:03:30,740
De îndată ce ies afară.
35
00:03:30,811 --> 00:03:32,040
Ce?
36
00:03:32,512 --> 00:03:34,447
Ieși afară... Ce?
37
00:03:35,949 --> 00:03:37,542
Nu știu.
38
00:03:42,689 --> 00:03:44,851
Hei, a avut asta vreodată
ti s-a mai intamplat?
39
00:03:44,925 --> 00:03:49,124
Adică, uneori știu exact
ce se va întâmpla când nu ar trebui.
40
00:03:50,530 --> 00:03:53,694
Și atunci, când ar trebui
macar sa ai o idee,
41
00:03:54,201 --> 00:03:57,330
nimic. Este ca și cum am
a primit o ștergere completă.
42
00:03:59,473 --> 00:04:01,305
Luați mâine.
43
00:04:02,843 --> 00:04:05,904
Nu știu dacă este chiar
va veni sau nu.
44
00:04:08,715 --> 00:04:10,843
Dar iesind in evidenta
acolo în întuneric,
45
00:04:14,554 --> 00:04:17,615
Știam că vei fi tu
să mă ia, Ruth.
46
00:04:19,126 --> 00:04:20,651
De unde ai știut
numele meu era Ruth?
47
00:04:20,727 --> 00:04:23,060
Asta am
ti-am spus.
48
00:04:23,130 --> 00:04:26,430
Parcă am trăit
toate acestea înainte.
49
00:04:30,437 --> 00:04:32,030
Da, sunt sigur de asta.
50
00:04:32,105 --> 00:04:34,597
De aceea tu
stiu si numele meu.
51
00:04:37,210 --> 00:04:38,473
Vincent.
52
00:04:43,683 --> 00:04:45,515
Vincent Riley.
53
00:04:46,186 --> 00:04:48,519
Dă-i acelei doamne un trabuc mare și gras!
54
00:04:48,755 --> 00:04:50,849
Nu, trebuie să avem
întâlnit în altă parte!
55
00:04:50,924 --> 00:04:53,291
Unde? Nu-mi amintesc.
56
00:04:54,194 --> 00:04:57,164
Încerca. Spune-mi câteva dintre
locuri în care ai fost.
57
00:04:58,198 --> 00:05:02,226
Cred că îmi amintesc
fiind în Hong Kong.
58
00:05:03,303 --> 00:05:07,035
Hong Kong. Hong Kong?
Ce făceai acolo?
59
00:05:07,107 --> 00:05:08,905
Nu râde. eu...
60
00:05:08,975 --> 00:05:11,069
Cred că am fost un spion.
61
00:05:11,144 --> 00:05:13,375
Oh, e frumos.
62
00:05:13,647 --> 00:05:16,515
Aș vrea să te cunosc ca spion.
63
00:05:17,083 --> 00:05:19,678
Doar dacă ai fi, eu
nu aș ști, nu-i așa?
64
00:05:20,053 --> 00:05:22,488
Nu dacă ai fi un spion bun.
65
00:05:22,556 --> 00:05:26,186
În plus, nu cred că am făcut-o
chiar a fost în Hong Kong.
66
00:05:28,461 --> 00:05:30,157
Ai fost vreodată în Dodge City?
67
00:05:30,230 --> 00:05:33,394
Adică, vechiul Dodge City,
cu Wyatt Earp și Doc Holliday.
68
00:05:36,636 --> 00:05:39,538
Hei, haide, eu
nu am râs de tine.
69
00:05:41,141 --> 00:05:42,871
Îmi pare rău.
70
00:05:45,612 --> 00:05:49,049
Ei bine, am fost acolo
timp. Cred că unii...
71
00:06:09,269 --> 00:06:11,465
M-am săturat să conduc.
72
00:06:14,975 --> 00:06:16,375
O melodie nouă?
73
00:06:20,747 --> 00:06:24,013
Totul este un truc, sau ESP.
Probabil faci magie
74
00:06:24,084 --> 00:06:27,213
și ridicați oamenii
pune în scenă și hipnotizează-i.
75
00:06:31,791 --> 00:06:34,454
Există un loc a
mici drumuri în sus.
76
00:06:34,527 --> 00:06:35,893
Un loc pentru ce?
77
00:06:35,962 --> 00:06:40,662
Trebuia să mă întrebi dacă știam
undeva unde ne-am putea opri la cafea.
78
00:06:43,136 --> 00:06:47,904
Poate de aceea trebuie să continuăm
asta de nenumărate ori până când o facem corect.
79
00:06:48,808 --> 00:06:50,709
Va fi închis.
80
00:06:50,777 --> 00:06:53,008
Dar îl facem să se deschidă.
81
00:06:54,147 --> 00:06:57,709
Un om mare, gras
jucând solitaire.
82
00:06:59,019 --> 00:07:01,147
El este morocănos.
83
00:07:01,621 --> 00:07:02,919
Nu ne-a plăcut.
84
00:07:10,864 --> 00:07:12,696
Cafeneaua Dunărea Albastră.
85
00:07:13,166 --> 00:07:14,725
Să nu ne oprim.
86
00:07:14,801 --> 00:07:16,463
Ai roata.
87
00:07:33,586 --> 00:07:35,179
Este încă deschis.
88
00:07:39,693 --> 00:07:42,390
Ce mai aşteptăm
pentru? Să intrăm înăuntru.
89
00:07:50,370 --> 00:07:52,168
O altă greșeală.
90
00:07:53,173 --> 00:07:55,733
Mă întreb dacă vom face
trebuie să înceapă din nou.
91
00:08:02,882 --> 00:08:04,282
Presupun că nu.
92
00:08:09,489 --> 00:08:11,014
Ce faci cu asta?
93
00:08:11,091 --> 00:08:12,787
Nu știam că o am.
94
00:08:17,263 --> 00:08:19,596
Se schimba putin de fiecare data.
95
00:08:20,667 --> 00:08:22,568
Nu este sigur ce vrea.
96
00:08:22,635 --> 00:08:23,796
OMS?
97
00:08:23,870 --> 00:08:26,396
Oricine se joacă
cu vietile noastre.
98
00:09:17,624 --> 00:09:19,718
Poate că nu ne va lăsa să intrăm.
99
00:09:20,293 --> 00:09:22,125
Ca și cum poate are de ales.
100
00:09:24,998 --> 00:09:26,159
Închis!
101
00:09:30,003 --> 00:09:31,301
Vrem niște cafea.
102
00:09:31,371 --> 00:09:33,397
îmi permit
pierde afacerea.
103
00:09:33,473 --> 00:09:34,805
Haide, dă-ne o pauză.
104
00:09:34,874 --> 00:09:37,469
Tocmai asta este
Aș vrea să-ți dau.
105
00:09:46,986 --> 00:09:48,420
Ai citit engleza?
106
00:09:49,022 --> 00:09:52,424
Ce, de la 6:00 a.m. până la miezul nopții
nu sunt ore suficiente pentru mine?
107
00:09:52,492 --> 00:09:53,960
Încă nu e miezul nopții.
108
00:09:54,027 --> 00:09:57,259
Îmi spui? Ia
uită-te la ceasul de acolo!
109
00:10:05,305 --> 00:10:06,534
Ce acum?
110
00:10:07,073 --> 00:10:10,271
Îmi spui? Ia
uită-te la ceasul de acolo!
111
00:10:15,482 --> 00:10:17,974
Bine, vino
in. Dar doar cafea.
112
00:10:31,097 --> 00:10:33,532
ce vrei
să pariez că trișează?
113
00:10:37,203 --> 00:10:40,605
Opt negru pe un nouă negru.
114
00:10:48,047 --> 00:10:49,572
Are dreptate.
115
00:10:53,153 --> 00:10:54,621
Adică 20 de cenți.
116
00:10:57,557 --> 00:10:58,752
Păstrează-l.
117
00:11:00,126 --> 00:11:02,095
Voi copii ați înțeles prea ușor.
118
00:11:02,695 --> 00:11:04,789
Ești sigur că ești
în Marinei?
119
00:11:04,864 --> 00:11:06,662
Conform acestei uniforme.
120
00:11:06,733 --> 00:11:08,201
Uniforma
nu înseamnă nimic.
121
00:11:08,268 --> 00:11:10,897
Am hippii să vină aici
toată ziua purtând uniforme.
122
00:11:10,970 --> 00:11:14,338
Le primesc la surplus.
Este o rușine pentru țară.
123
00:11:14,407 --> 00:11:16,433
Îmi amintesc când eram...
124
00:11:17,844 --> 00:11:19,244
Când eram...
125
00:11:20,046 --> 00:11:21,878
Când erai ce?
126
00:11:22,248 --> 00:11:23,443
Când eu...
127
00:11:24,083 --> 00:11:25,984
Bun venit în familie.
128
00:11:27,053 --> 00:11:29,249
Familial? Ce familie?
129
00:11:29,322 --> 00:11:30,562
Voi doi sunteți hipioți, nu-i așa?
130
00:11:31,658 --> 00:11:33,923
Hippie? Bateman?
131
00:11:36,396 --> 00:11:39,127
Numele tău este Joe
Bateman, nu-i așa?
132
00:11:40,400 --> 00:11:41,810
Mai bine bei-ți
cafeaua și pleacă de aici,
133
00:11:41,834 --> 00:11:43,632
ai doar un
încă câteva minute.
134
00:11:47,173 --> 00:11:50,007
Cu toții avem doar un
încă câteva minute.
135
00:11:50,410 --> 00:11:52,572
Da, e tot
mă întorc, Ruth.
136
00:11:53,680 --> 00:11:57,208
Cine se întoarce? Ce
despre voi doi nebuni vorbiți?
137
00:11:57,984 --> 00:12:00,283
Ni se alătură altcineva.
138
00:12:03,656 --> 00:12:04,817
Neinvitat.
139
00:12:05,792 --> 00:12:09,058
Dacă crezi că alt membru
al familiei tale va veni...
140
00:12:09,128 --> 00:12:10,255
Un polițist.
141
00:12:12,031 --> 00:12:14,728
Un şerif. El vede
usa deschisa.
142
00:12:18,037 --> 00:12:19,767
O altă greșeală.
143
00:12:24,344 --> 00:12:25,676
Șeriful
144
00:12:26,980 --> 00:12:28,414
vede ușa deschisă.
145
00:12:30,617 --> 00:12:32,085
Intră să verifice.
146
00:12:33,019 --> 00:12:35,420
Voi doi alergați
de la polițiști?
147
00:12:48,701 --> 00:12:50,397
Chiar pe semnal.
148
00:13:06,653 --> 00:13:08,315
Ce este acel zgomot?
149
00:13:09,656 --> 00:13:11,352
Aer conditionat? Cuptor?
150
00:13:11,424 --> 00:13:12,653
Nu.
151
00:13:13,326 --> 00:13:15,852
Cred că știu ce este.
152
00:13:21,467 --> 00:13:22,833
Hei, cine sunteți voi doi?
153
00:13:22,902 --> 00:13:24,427
Păpuși.
154
00:13:26,205 --> 00:13:28,367
Îi cunoști, Joe?
155
00:13:28,441 --> 00:13:30,273
Nu i-am mai văzut niciodată.
156
00:13:31,978 --> 00:13:34,004
Oh, sigur că ai, Joe.
157
00:13:34,080 --> 00:13:37,881
Haide, îți amintești. Noi am
toți au trecut prin asta înainte!
158
00:13:39,018 --> 00:13:40,748
Tu pe un fel
de excursie sau ceva?
159
00:13:40,820 --> 00:13:44,222
O, frate, sunt? Toți suntem.
160
00:13:44,424 --> 00:13:47,588
Aceasta este o călătorie care nu pare niciodată
să se termine și nu merge nicăieri.
161
00:13:48,094 --> 00:13:49,255
Ai acte?
162
00:13:49,329 --> 00:13:51,355
Pentru ce? Nu este un câine de spectacol.
163
00:13:51,864 --> 00:13:53,890
Nu vorbeam cu tine.
164
00:13:59,572 --> 00:14:00,767
Călătorești cu el?
165
00:14:00,840 --> 00:14:02,570
Îi dau drumul, da.
166
00:14:02,642 --> 00:14:03,735
Mmm-hmm.
167
00:14:03,810 --> 00:14:05,608
Că mașina ta afară?
168
00:14:05,678 --> 00:14:07,704
Este cel pe care îl conduc acum.
169
00:14:07,780 --> 00:14:09,772
Ce vrei să spui, „Acum”?
170
00:14:11,317 --> 00:14:13,013
Înainte de a fi...
171
00:14:16,189 --> 00:14:18,317
Un break.
172
00:14:18,391 --> 00:14:19,825
Asta e corect.
173
00:14:22,195 --> 00:14:24,494
Lasă-mă să-ți văd
permis de conducere.
174
00:14:26,899 --> 00:14:28,424
Nu am unul.
175
00:14:28,501 --> 00:14:30,265
Înmatricularea mașinii?
176
00:14:31,170 --> 00:14:33,162
Nu că eu știu.
177
00:14:33,506 --> 00:14:34,906
Mmm-hmm.
178
00:14:37,076 --> 00:14:40,513
Și presupun că nu
ai vreo identificare?
179
00:14:41,180 --> 00:14:43,513
Ei bine, am o chitară.
180
00:14:43,583 --> 00:14:47,350
Și am un blocnotes cu un cântec
asta am scris eu. Ți-ar plăcea să-l auzi?
181
00:14:47,420 --> 00:14:49,582
Rămâi exact unde ești.
182
00:14:50,690 --> 00:14:54,320
Când eram în Marinei,
Am purtat o pușcă, nu o chitară.
183
00:14:54,560 --> 00:14:56,222
Când a fost asta, șerif?
184
00:15:05,304 --> 00:15:06,567
Nu este treaba ta.
185
00:15:06,639 --> 00:15:10,098
Nu vă puteți aminti pentru că
nu e nimic acolo sus de reținut.
186
00:15:10,877 --> 00:15:12,812
ești... ești tu
spunând că sunt prost?
187
00:15:12,912 --> 00:15:16,872
Nu. Spun că nu ai făcut-o
există până când ai condus până aici.
188
00:15:20,119 --> 00:15:23,021
Și Joe nu a existat
până am ajuns noi aici.
189
00:15:23,089 --> 00:15:25,285
Chiar ești pe
ceva, nu-i așa, puștiule?
190
00:15:25,358 --> 00:15:29,819
sunt eu? Unde te-ai născut,
Șeriful? Care este orașul tău natal?
191
00:15:30,863 --> 00:15:32,764
Mama ta? Tatăl tău?
192
00:15:34,801 --> 00:15:36,633
Care sunt numele lor?
193
00:15:36,702 --> 00:15:38,933
De cât timp ești șerif?
194
00:15:42,041 --> 00:15:45,239
Și tu, Joe, cât timp
ai detinut acest loc?
195
00:15:45,845 --> 00:15:48,474
Câți oameni
ai servit azi?
196
00:15:48,548 --> 00:15:50,813
Ce a fost specială placa albastră?
197
00:15:52,285 --> 00:15:53,651
Nu știu.
198
00:15:55,254 --> 00:15:58,224
Pentru că noi nu
există, niciunul dintre noi.
199
00:15:59,559 --> 00:16:01,585
S-a format cineva
noi cu sârmă de pui.
200
00:16:01,661 --> 00:16:05,189
S-au atârnat de niște urechi
și buzele și pielea, întregul lucrează,
201
00:16:06,132 --> 00:16:08,624
cu excepția capacității de a
ne alegem propriile destine.
202
00:16:18,010 --> 00:16:21,242
Știu ce este
acum. Sunt sigur de asta.
203
00:16:24,717 --> 00:16:30,054
Și destinul meu, pentru ce
merită, este să pleci de aici.
204
00:16:30,122 --> 00:16:32,091
Du-te când îți spun eu!
205
00:16:32,158 --> 00:16:34,389
Nu, nu tu, șerif.
altcineva.
206
00:16:34,861 --> 00:16:37,797
Cineva care nu
cunosc foarte bine meseria lui.
207
00:16:38,030 --> 00:16:40,556
Cineva care nu
știi cu adevărat ce să faci cu noi.
208
00:16:40,633 --> 00:16:44,161
Și de aceea trebuie
continuă să faci asta iar și iar.
209
00:16:44,337 --> 00:16:46,806
Stai exact acolo unde esti!
210
00:16:49,675 --> 00:16:50,973
Vincent.
211
00:16:51,043 --> 00:16:54,275
Chiar nu am niciunul
alegere, Ruth. Trebuie să încerc.
212
00:16:54,347 --> 00:16:56,509
Acum, mai faci un pas...
213
00:16:56,582 --> 00:16:59,677
Oricum pot.
Pentru ca asa este...
214
00:17:08,528 --> 00:17:10,360
Cineva vrea să fie.
215
00:17:46,265 --> 00:17:48,359
De ce i-ai dat o armă?
216
00:17:49,335 --> 00:17:51,236
Ei bine, chiar nu sunt sigur.
217
00:17:52,204 --> 00:17:55,436
Poate a ucis pe cineva
iar ea fuge.
218
00:17:55,508 --> 00:17:59,604
Credeam că scriitorii știau înaintea lor
au pornit de unde mergeau.
219
00:18:02,148 --> 00:18:04,549
Doar cele bune, dragă.
220
00:18:04,617 --> 00:18:06,984
Ruth mi se pare cunoscută.
221
00:18:09,021 --> 00:18:10,649
Ar trebui să fie?
222
00:18:13,459 --> 00:18:16,122
E de la o bătrână
piesa pe care am scris-o.
223
00:18:20,433 --> 00:18:22,868
Este vorba despre un spion din Hong Kong.
224
00:18:23,536 --> 00:18:25,004
Și Marinei?
225
00:18:26,439 --> 00:18:30,137
De la un TV Western,
chitara si tot.
226
00:18:33,913 --> 00:18:36,974
Ei bine, s-a întors
la câmpul de luptă.
227
00:18:39,685 --> 00:18:41,881
Știi cine eu
crezi că Ruth a ucis-o?
228
00:18:44,323 --> 00:18:45,757
Soțul ei.
229
00:18:46,726 --> 00:18:49,525
Pentru că a părăsit-o
singur prea multe nopti.
230
00:18:52,565 --> 00:18:54,761
Noapte bună, iubire.
231
00:20:10,176 --> 00:20:11,838
Vrei o plimbare sau nu?
232
00:20:13,245 --> 00:20:14,645
Da, doamnă.
233
00:20:34,200 --> 00:20:36,260
Mergi la Los Angeles?
234
00:20:48,914 --> 00:20:50,746
E ceva
destul de remarcabil
235
00:20:50,816 --> 00:20:54,082
în sfera imaginaţiei
specific copiilor.
236
00:20:54,153 --> 00:20:56,850
Ei proiectează și
visează și fantezi
237
00:20:56,922 --> 00:20:59,482
cu frumuseţea şi
simplitate și credință,
238
00:20:59,558 --> 00:21:02,722
într-o manieră care cumva
ne scapă pe măsură ce îmbătrânim.
239
00:21:02,795 --> 00:21:06,288
Aceasta este Brenda și
Brenda are o colegă de joacă.
240
00:21:06,365 --> 00:21:09,164
Vine la ea, parțial,
din cauza singurătăţii.
241
00:21:09,235 --> 00:21:13,002
Și ceea ce îți doresc este
că nu te simți niciodată atât de singur.
242
00:23:03,182 --> 00:23:05,174
Nu, Brenda! Nu!
243
00:23:09,188 --> 00:23:11,714
Oh, ești atât de rău!
244
00:23:12,558 --> 00:23:15,585
De ce ești atât de urât, atât de rău?
245
00:23:15,661 --> 00:23:19,598
De ce, Frances Anne! eu
am crezut că nu mi-ai vorbit niciodată.
246
00:23:19,798 --> 00:23:22,290
Ce am făcut
merita aceasta onoare?
247
00:23:22,568 --> 00:23:26,403
Știi ce ai făcut!
Ai făcut-o intenționat!
248
00:23:29,475 --> 00:23:34,743
Am făcut asta? Am făcut-o?
Îmi pare rău. Sincer, sunt.
249
00:23:35,347 --> 00:23:38,977
Dar poate că nu ar trebui să rămâi
lucrurile tale stupide în felul tuturor.
250
00:23:39,051 --> 00:23:42,715
Nu a fost în calea ta!
Ai ieșit din calea ta!
251
00:23:42,788 --> 00:23:46,657
Acum, nu fi proastă, Frances
Anne. De ce ar face cineva asta?
252
00:23:50,663 --> 00:23:51,926
Haide!
253
00:23:53,499 --> 00:23:56,901
Fii prietenul meu. Noi
poate merge la vechea groapă
254
00:23:57,169 --> 00:23:59,263
și caută fosile.
255
00:23:59,338 --> 00:24:02,672
Nimeni pe această insulă
vrea să fie prietenul tău.
256
00:24:02,741 --> 00:24:06,803
Și nimeni nu vrea să fie
în jurul acelei gropi vechi putrede!
257
00:24:07,846 --> 00:24:12,250
Ei bine, aș prefera să fiu în preajma ceva
putred decât să ai un prieten ca tine.
258
00:27:35,387 --> 00:27:37,083
Iată-mă aici.
259
00:27:39,558 --> 00:27:41,220
Puteţi să mă vedeţi?
260
00:27:50,502 --> 00:27:52,027
Nu mă pot prinde.
261
00:27:56,708 --> 00:27:58,643
Pun pariu că nu poți!
262
00:30:38,203 --> 00:30:39,899
Buna ziua.
263
00:30:41,273 --> 00:30:43,504
Nu poți să ieși, nu-i așa?
264
00:30:49,281 --> 00:30:51,307
Nu. Nu, nu poți ieși.
265
00:30:53,051 --> 00:30:56,021
Doar te cred
mai bine stai acolo.
266
00:31:17,843 --> 00:31:20,369
Acum, primul lucru
dimineata,
267
00:31:20,445 --> 00:31:23,040
vei defila peste
la Frances Anne,
268
00:31:23,115 --> 00:31:25,914
și o să-i ceri scuze
mamă și tată, mă auzi?
269
00:31:25,984 --> 00:31:28,954
Pentru că dau peste unii
grămezi de nisip vechi?
270
00:31:29,388 --> 00:31:32,654
Nu. Pentru deliberat
și răutăciune răutăcioasă.
271
00:31:33,258 --> 00:31:35,336
Te-ai întrebat vreodată, Brenda,
când faci lucruri de genul acesta
272
00:31:35,360 --> 00:31:38,159
de ce ceilalți copii de pe insulă
nu va avea nimic de-a face cu tine?
273
00:31:38,230 --> 00:31:39,459
Nu.
274
00:31:39,531 --> 00:31:41,056
Nu te întrebi?
275
00:31:41,133 --> 00:31:43,466
Adică, știu de ce nu.
276
00:31:45,971 --> 00:31:48,941
Alte șase familii despre asta
insula și te-ai descurcat
277
00:31:49,007 --> 00:31:52,000
să înstrăineze fiecare
alt copil de pe insulă.
278
00:31:52,077 --> 00:31:54,546
Și în sfârșit Frances Anne!
279
00:31:54,613 --> 00:31:57,048
Dar vă veți cere scuze
mamei și tatălui ei.
280
00:31:57,115 --> 00:31:59,949
Bine, bine. Mama ei
și tată ca mine.
281
00:32:00,719 --> 00:32:03,279
Ei bine, chiar nu, Brenda.
282
00:32:03,355 --> 00:32:05,324
Le plac manierele tale
și politețea ta
283
00:32:05,390 --> 00:32:09,191
pentru că eu și mama ta te-am învățat
acele bune maniere și acea politețe.
284
00:32:09,261 --> 00:32:12,322
Acum, nimănui nu-i place o fetiță
care umblă făcând lucruri rele.
285
00:32:12,397 --> 00:32:14,332
Chiar și când îmi cer scuze?
286
00:32:16,501 --> 00:32:18,800
Asta nu schimbă răutatea!
287
00:32:18,870 --> 00:32:21,863
Făcând ceva bun
nu face răul mai bine.
288
00:32:21,940 --> 00:32:23,966
Ei bine, ce face
face răul mai bine?
289
00:32:24,042 --> 00:32:25,169
Nimic!
290
00:32:25,243 --> 00:32:29,271
Sunt două separate și
lucruri distincte. Ți-am spus asta.
291
00:32:29,347 --> 00:32:30,975
Despre uși.
292
00:32:31,049 --> 00:32:33,245
Ușile, da!
293
00:32:33,318 --> 00:32:36,686
În fiecare dintre noi, există două
uși separate și distincte.
294
00:32:36,755 --> 00:32:40,817
În spatele primului, bine este
aşteptare. În spatele celui de-al doilea...
295
00:32:40,892 --> 00:32:42,019
Răul.
296
00:32:42,093 --> 00:32:43,356
Da.
297
00:32:43,662 --> 00:32:47,861
Acum niciunul nu poate intra și
niciunul nu poate trăi decât dacă îl lași să intre.
298
00:32:47,933 --> 00:32:51,802
Dacă nu deschizi ușile.
Și alegerea este întotdeauna a ta.
299
00:32:52,871 --> 00:32:55,271
Dar de unde știi
diferenta cand usile sunt inchise?
300
00:32:57,742 --> 00:33:00,837
Asta va fi suficient din partea ta
gură inteligentă pentru o după-amiază.
301
00:33:00,912 --> 00:33:04,508
În drum spre camera ta, poți elimina
setul tău de la masă,
302
00:33:04,583 --> 00:33:06,160
din moment ce nu vei fi
luând cina cu noi.
303
00:33:06,184 --> 00:33:07,243
Oh, e în regulă.
304
00:33:07,319 --> 00:33:08,878
Nu este în regulă!
305
00:33:08,954 --> 00:33:12,516
Voi decide ce este corect și
gresit! Acum, intră în casă!
306
00:33:15,060 --> 00:33:16,771
- Buna ziua.
- Ce mai faci?
307
00:33:16,795 --> 00:33:18,787
Nu îmi placi. De ce nu?
308
00:33:41,786 --> 00:33:44,585
Brenda! Ce sunt
faci acolo?
309
00:33:45,257 --> 00:33:46,657
Du-te la culcare!
310
00:34:02,140 --> 00:34:04,735
Foarte bine, Brenda. Noi
acceptă-ți scuzele.
311
00:34:05,544 --> 00:34:07,103
Nu-i așa, Frances Anne?
312
00:34:07,178 --> 00:34:09,477
Oh, cred că da.
313
00:34:10,282 --> 00:34:12,308
Accept scuzele tale.
314
00:34:12,384 --> 00:34:14,410
Mulțumesc, Frances Anne.
315
00:34:16,187 --> 00:34:19,021
Hei, vrei
sa vad ce am gasit?
316
00:34:19,090 --> 00:34:20,991
Trebuie să ajut
treburile casnice.
317
00:34:21,059 --> 00:34:24,393
Oh, haide, n-ai lăsa-o
opriți, doamnă Emsden, doar pentru puțin timp?
318
00:34:24,462 --> 00:34:26,226
Doar ca să poată
vezi ce am gasit?
319
00:34:26,298 --> 00:34:28,290
Ce ai găsit, Brenda?
320
00:34:28,366 --> 00:34:29,732
Ceva amuzant.
321
00:34:29,801 --> 00:34:31,167
Amuzant?
322
00:34:31,236 --> 00:34:35,298
Ei bine, este un fel
ciudat. Nu poate veni?
323
00:34:35,774 --> 00:34:38,938
Voi lăsa asta în întregime
până la Frances Anne.
324
00:34:39,010 --> 00:34:41,536
Haide! E tot
chiar cu mama ta.
325
00:34:41,613 --> 00:34:44,412
Și este mai distractiv decât
treburile casnice. Doar vino și vezi!
326
00:34:44,482 --> 00:34:46,348
Îmi plac treburile casnice.
327
00:34:46,418 --> 00:34:48,580
Și nu vreau să-l văd.
328
00:34:50,689 --> 00:34:52,555
Nu este nimic, oricum.
329
00:34:52,624 --> 00:34:54,286
Este, de asemenea.
330
00:34:54,359 --> 00:34:55,850
Nu-mi pasă.
331
00:34:55,927 --> 00:34:58,590
Orice ar fi, eu sunt
pur si simplu nu ma intereseaza.
332
00:34:59,097 --> 00:35:01,066
Dar ți-ar plăcea, într-adevăr.
333
00:35:01,132 --> 00:35:04,500
Brenda, Frances Anne are
ți-a spus că nu este interesată.
334
00:35:04,569 --> 00:35:07,164
Acum, mi se pare
ai primit raspunsul tau.
335
00:35:07,238 --> 00:35:09,104
Oh, bine.
336
00:35:10,141 --> 00:35:13,134
Dar tu chiar nu
stii ce iti lipseste.
337
00:35:27,158 --> 00:35:28,353
Buna ziua.
338
00:35:29,661 --> 00:35:31,960
Știam că vei fi încă aici.
339
00:35:32,263 --> 00:35:34,061
esti barbat?
340
00:35:36,034 --> 00:35:39,129
Nu cred că ești bărbat.
Nu ca orice alt bărbat.
341
00:35:40,238 --> 00:35:43,208
Nu ești ca al meu
tată sau cineva de genul ăsta.
342
00:35:43,274 --> 00:35:45,937
De unde ai venit?
343
00:35:47,178 --> 00:35:50,444
Ai venit dintr-un
insula de pe continent?
344
00:35:51,816 --> 00:35:55,753
Ai venit în noaptea aceea când
marea era atât de scăzută încât puteai trece peste el,
345
00:35:55,820 --> 00:35:59,120
unde toată guma aceea,
chestii proaste erau pe fund?
346
00:35:59,190 --> 00:36:00,886
Ai venit atunci?
347
00:36:02,861 --> 00:36:04,887
Ai venit intenționat?
348
00:36:08,233 --> 00:36:10,668
Nu cred că tu
venit intenționat.
349
00:36:11,703 --> 00:36:13,695
Cred că ai venit întâmplător.
350
00:36:14,339 --> 00:36:18,140
Nu atât din întâmplare, dar
Cred că ești aici din greșeală.
351
00:36:19,477 --> 00:36:23,539
Știu de ce nu te-ai dus
înapoi. Pentru că nu poți înota.
352
00:36:25,517 --> 00:36:29,511
Pentru că ai primi
toți înecați în apă.
353
00:36:39,297 --> 00:36:42,665
Ești... Ești
bătrân, nu-i așa?
354
00:36:45,737 --> 00:36:47,035
Da.
355
00:36:48,106 --> 00:36:50,575
Da, cred
ești foarte, foarte bătrân.
356
00:36:52,977 --> 00:36:54,275
Da.
357
00:36:54,479 --> 00:36:58,541
Cred că tu trebuie să fi fost
felul în care ești pentru mult, mult timp.
358
00:37:04,689 --> 00:37:06,715
Ce aştepţi?
359
00:37:09,294 --> 00:37:11,661
Vrei sa te nasti?
360
00:37:51,636 --> 00:37:53,434
Haide.
361
00:37:55,039 --> 00:37:58,009
Ei bine, nu ai de gând să faci
ceva după tot ce am făcut pentru tine?
362
00:37:58,076 --> 00:38:01,137
Haide. Grăbește-te
înainte să se întunece.
363
00:38:04,916 --> 00:38:07,909
Nu, uh-uh, nu ești
apropiindu-se tot mai mult de mine.
364
00:38:31,643 --> 00:38:34,807
Elizabeth exagerează. Dacă este
nu a fost un vagabond, cine a fost?
365
00:38:34,879 --> 00:38:37,280
Dar nu s-a luat nimic.
Doar puiul fript.
366
00:38:37,348 --> 00:38:40,182
Și asta nu a fost mâncat.
A fost sfâșiat în bucăți.
367
00:38:40,251 --> 00:38:41,529
Oh, și a fost
altceva.
368
00:38:41,553 --> 00:38:45,513
Elizabeth a spus că sunt unele
un fel de slime cenușiu peste tot.
369
00:38:47,525 --> 00:38:50,427
Ea a spus că va suna
toate familiile de pe insula Moss
370
00:38:50,495 --> 00:38:52,589
să le încuie ușile
și își înșurubează ferestrele.
371
00:38:52,664 --> 00:38:53,757
E isterica.
372
00:38:53,832 --> 00:38:54,856
Îi este frică.
373
00:38:54,933 --> 00:38:57,095
Sunt doar șase
familiile de pe insulă.
374
00:38:57,168 --> 00:39:00,969
Niciunul dintre noi nu a intrat în ea
bucătărie și a furat acel pui.
375
00:39:05,143 --> 00:39:08,511
Ştiam eu. te-am cunoscut
erau acolo. L-am putut simți.
376
00:39:09,280 --> 00:39:11,078
Acum te întorci în camera ta.
377
00:39:11,149 --> 00:39:14,017
Nu te voi ghemui înăuntru
întunericul și ascultând în spatele ușilor.
378
00:39:14,085 --> 00:39:15,212
Mă auzi, Brenda?
379
00:39:15,286 --> 00:39:16,754
Da, părinte.
380
00:41:52,810 --> 00:41:55,041
Flora, sună-l pe Elizabeth,
381
00:41:56,080 --> 00:41:58,572
și spune-i să-l aibă pe Jim
vino și să-și aducă arma.
382
00:41:59,751 --> 00:42:03,518
Acum! nu stiu cum
mult pot rezista cu asta.
383
00:42:06,657 --> 00:42:08,558
Cum a intrat?
384
00:42:12,063 --> 00:42:13,725
Bine?
385
00:42:13,798 --> 00:42:15,994
El spune că vine.
386
00:42:16,067 --> 00:42:18,969
Dar el nu crede asta
arma va face bine.
387
00:42:19,037 --> 00:42:21,506
- De ce nu?
- Nu știu.
388
00:42:21,572 --> 00:42:24,269
El spune că el
are alt plan.
389
00:42:26,277 --> 00:42:28,246
Scoate-te din ea!
390
00:42:28,312 --> 00:42:29,541
Cred că sunt...
391
00:42:29,614 --> 00:42:31,913
Sunt ceea ce ai spus că este Elizabeth.
392
00:42:31,983 --> 00:42:33,849
Cred că sunt isteric.
393
00:42:33,918 --> 00:42:35,386
Flora, te rog!
394
00:42:35,453 --> 00:42:39,151
Nu trage, Rick! Acum,
o să o trezești pe Brenda.
395
00:42:39,223 --> 00:42:41,590
Nu vreau să vadă asta.
396
00:42:41,659 --> 00:42:44,959
Nu cred că ar putea
supraviețuiește dacă l-a văzut.
397
00:42:50,501 --> 00:42:53,471
Rick! Floră! Unde
ai chestia aia?
398
00:42:53,538 --> 00:42:55,302
E în holul din față, Jim!
399
00:42:55,373 --> 00:42:59,105
Bine, acum vin
pe partea laterală, Flora. Lasă-mă să intru.
400
00:42:59,410 --> 00:43:01,936
Haide. Lasă-l să intre, lasă-l să intre!
401
00:43:11,322 --> 00:43:14,383
Oh, da, asta e
lucrul pe care l-am văzut.
402
00:43:15,093 --> 00:43:17,995
S-a terminat la noi înainte.
Trebuia să fie același lucru.
403
00:43:18,062 --> 00:43:20,441
Rick, am adus pistolul, dar
Nu cred că va ajuta.
404
00:43:20,465 --> 00:43:22,127
E ca și cum ai împușca
într-un morman de noroi.
405
00:43:23,835 --> 00:43:27,067
Ei bine, atunci, ce
vom face?
406
00:43:28,039 --> 00:43:31,407
Adică, nu am făcut-o
cred ca un lucru ar putea...
407
00:43:32,410 --> 00:43:34,709
Ce vom face
faci, Jim? Ia-o ușurel!
408
00:43:34,779 --> 00:43:37,374
Oricare ar fi,
nu va place asta.
409
00:43:40,418 --> 00:43:42,114
Aici.
410
00:43:45,890 --> 00:43:47,882
Vezi? Funcționează!
411
00:43:48,259 --> 00:43:51,923
Ei bine, nu putem doar să-l conducem
afară și lăsați-l acolo.
412
00:43:52,597 --> 00:43:53,929
Adică...
413
00:43:54,332 --> 00:43:57,359
Și nu-l putem ucide, nu-i așa?
Ce vom face, Jim?
414
00:43:57,435 --> 00:43:58,562
Câte un pas, Rick!
415
00:43:58,636 --> 00:44:02,095
Flora, cheamă-i pe ceilalți bărbați și
trimite-i jos în groapa veche!
416
00:44:06,210 --> 00:44:08,145
Sus? Haide, du-te.
417
00:44:09,680 --> 00:44:11,444
Haide.
418
00:44:13,284 --> 00:44:15,844
Nu, nu, nu înțelege
prea aproape, Jim!
419
00:44:15,920 --> 00:44:17,115
În regulă.
420
00:44:17,555 --> 00:44:18,555
Da.
421
00:44:19,924 --> 00:44:21,085
Nu te apropia prea mult!
422
00:44:21,159 --> 00:44:22,422
Să-l ținem lângă groapă.
423
00:44:22,493 --> 00:44:24,223
Bine, bine.
424
00:44:25,396 --> 00:44:27,956
Nu, Jim, prea aproape.
425
00:44:28,966 --> 00:44:30,491
Haide, Jim, se mută.
426
00:44:30,568 --> 00:44:32,628
În ochi! Întoarce-te acolo.
427
00:44:32,737 --> 00:44:35,502
L-am prins, l-am prins! Doar
tine-l mai departe, l-am prins!
428
00:44:35,573 --> 00:44:37,337
Ai grijă!
429
00:44:37,408 --> 00:44:38,808
Ha-ha pentru partea noastră.
430
00:44:38,876 --> 00:44:41,778
Nu o pot ucide, nu pot
ucide-l, nu pot ucide un purice.
431
00:44:42,680 --> 00:44:45,172
Ai grijă! Vino
pe, hai să-l luăm.
432
00:44:45,249 --> 00:44:47,150
Du-l înapoi acolo.
433
00:44:48,252 --> 00:44:50,653
El încă nu... L-am prins.
434
00:45:13,477 --> 00:45:15,002
Brenda, ce sunt
faci acolo?
435
00:45:15,079 --> 00:45:16,707
Te caut.
436
00:45:18,583 --> 00:45:21,052
Ce ai fost tu și
omul iese toată noaptea?
437
00:45:21,118 --> 00:45:22,552
Nu face nimic.
438
00:45:23,187 --> 00:45:26,453
Când simt că ar trebui ceva
să-ți spun, vei fi primul care știe.
439
00:45:26,524 --> 00:45:28,686
Acum, du-te înapoi în pat.
440
00:45:28,893 --> 00:45:30,555
Da, domnule.
441
00:45:34,599 --> 00:45:36,966
Da, hai să mergem
la culcare. Sunt obosit.
442
00:46:10,901 --> 00:46:12,927
Ești acolo?
443
00:46:13,771 --> 00:46:14,966
esti?
444
00:46:18,075 --> 00:46:19,634
Brenda!
445
00:46:19,710 --> 00:46:23,704
Vino de acolo, chiar acum!
Nu ai nicio treabă acolo!
446
00:46:24,849 --> 00:46:26,545
Haide!
447
00:46:26,617 --> 00:46:29,678
Plecăm de aici.
Părăsim insula diseară!
448
00:46:29,754 --> 00:46:32,918
În seara asta? De ce?
449
00:46:33,658 --> 00:46:36,890
Vara sa încheiat, Brenda.
Trebuie să mă întorc la muncă.
450
00:46:37,928 --> 00:46:40,227
Dar o să facem
revin anul viitor?
451
00:46:40,298 --> 00:46:42,665
Anul viitor? Nu știu.
452
00:46:43,367 --> 00:46:47,805
Nu m-am decis despre anul viitor.
Multe lucruri vor fi altfel atunci.
453
00:46:50,207 --> 00:46:51,607
Vor ei?
454
00:46:52,109 --> 00:46:53,702
Acum, haide!
455
00:47:40,224 --> 00:47:41,852
M-am întors.
456
00:47:45,930 --> 00:47:48,866
M-ai auzit? Am revenit.
457
00:47:58,609 --> 00:48:00,908
Oh, te rog.
458
00:48:01,946 --> 00:48:03,847
Nu-ți fie frică.
459
00:48:04,715 --> 00:48:06,308
Nu taci.
460
00:48:07,251 --> 00:48:09,243
Nu fi mort.
461
00:48:17,161 --> 00:48:21,531
Ştiam eu. știam
nu puteai fi mort.
462
00:48:23,901 --> 00:48:27,360
Am fost pe insulă toată ziua.
463
00:48:27,438 --> 00:48:29,839
Dar ei priveau.
464
00:48:30,808 --> 00:48:33,972
Îmi pare rău că a fost nevoie
atât de mult să te văd.
465
00:48:35,546 --> 00:48:37,481
A trecut un an.
466
00:48:38,716 --> 00:48:41,345
Dar asta nu e nimic pentru tine.
467
00:48:42,386 --> 00:48:44,048
Sau două.
468
00:48:45,055 --> 00:48:46,751
Sau trei.
469
00:48:50,394 --> 00:48:52,659
Sărmanul bătrân.
470
00:48:54,131 --> 00:48:56,828
Ai așteptat atât de mult.
471
00:48:58,502 --> 00:49:02,064
Ți-ai dorit atât de mult să te naști.
472
00:49:07,144 --> 00:49:08,578
Te iubesc.
473
00:49:11,115 --> 00:49:13,584
Te voi iubi mereu.
474
00:49:15,786 --> 00:49:18,984
Tu ești singurul
Aș putea vreodată să iubesc.
475
00:49:23,294 --> 00:49:26,321
Dar te dau afară, promit.
476
00:49:28,299 --> 00:49:30,393
Îți voi da viață.
477
00:49:31,869 --> 00:49:33,861
Îți voi oferi dragoste.
478
00:49:44,114 --> 00:49:45,639
Oh, da.
479
00:49:47,718 --> 00:49:49,414
Oh, da.
480
00:49:52,656 --> 00:49:54,818
Ne vom naște împreună.
481
00:49:57,361 --> 00:50:00,525
Ne vom naste,
tu și cu mine împreună.